Duncan Allen! Sono Holly Evans dell'Herald.
Non dimentico i nomi. So chi sei.
Non è pratica giornalistica comune
fare un'imboscata al direttore di un altro giornale.
È intrattenimento. Senza non venderemmo niente.
Hai visto James?
Sono uno degli ultimi tre giornalisti investigativi rimasti al giornale.
Vi credete un giornale di sinistra, vincente, impegnato, liberale,
che svela ipocrisia e corruzione.
Voglio giornalismo. Volevi i soldi per fare il meglio e li hai avuti.
Le vendite calano. Se andiamo avanti così, non sopravviveremo.
Dobbiamo correre dei rischi.
- Scusa, chi sei? - Ed Washburn.
Prima volta dai parenti? E ti hanno aperto.
È normale che tu stia male per oggi.
- Non sembri stare bene. - Vattene.
Non mi piace il gelato.
Soprattutto alla vaniglia.
Ti ho chiesto di dirmi qualcosa...
qualunque cosa... su di te,
- e questo è tutto quello che mi dici? - Ora tu.
Volevo qualcosa sulla tua famiglia, sui tuoi genitori,
su come sei finita ad andare a letto...
- con degli uomini in cambio di denaro. - Io non vado a letto con degli uomini.
Vado a letto con te.
Ok, beh, grazie per l'informazione sul...
- gelato. Se andremo al mare mi assicurerò... - Ora tu.
Sono... nato in Sudafrica.
Quando avevo sette anni, ci siamo trasferiti a Reading.
A tredici, i miei genitori sono morti in un incidente mentre arrampicavano.
Non avevo nessun altro, quindi sono stato in affido.
Mi sono trasferito a Edimburgo. Avevo un gruppo, abbiamo fatto una hit.
- Davvero? - Sì, "Love is up".
- Mai sentita? - No.
Poi... Davvero non l'hai mai sentita? Non...
Non era male. Ha avuto successo in Europa.
Non mi piace la musica pop.
Ci sta.
Poi ho fatto...
il modello, per qualche mese.
Poi il netturbino...
il postino...
ma alla fine ho capito di avere talento per le notizie.
Così mi sono fatto strada nel campo,
e in dieci anni sono diventato direttore di una testata importante.
Niente genitori.
Hai dovuto lottare.
Non ci vedremo per un paio di giorni.
Torni da tua moglie e tuo figlio?
Non ho mai nominato una moglie e un figlio.
Eri ubriaco...
e a volte sei triste.
È bello che torni a casa.
VOGLIO LUI
Comunque, tutto questo, la storia della mia vita...
il gruppo, lo spazzino...
era inventato.
Tu non dici nulla, io neanche.
Ma sei un giornalista.
La tua vita gira intorno alle informazioni.
Informazioni?
Le informazioni non contano nulla.
A me interessa la storia.
Traduzione: rago, woman, McMac, Lois Lane, Chinagirl, ditmas
Revisione: aspide, Aglon
Dopo la riunione,
la Sure Staff Foundation di Tower Hamlets verrà a ringraziarla
- per il suo sostegno, alle 12:00. - Bene.
Poi deve vedere Justin del marketing
per discutere della copertina.
LE VENDITE SONO CALATE ANCORA?
So che mi dirà di rimandare,
ma l'ha già posticipato quattro volte.
Quindi, può posticiparlo ancora, ma non saranno contenti.
VENDITE 17/18
Vuole che posticipi, o preferisce che scopra cosa vogliono?
No, so perfettamente cosa vogliono. Perché pensi che continui a rimandare?
Non ho diritto a pause.
Mi fanno lavorare finché non sono troppo stanca per cucire.
Ti pagano?
Ci danno da mangiare e da dormire.
Perché non te ne vai?
Dove andrei?
Sì, mamma, ho conosciuto delle brave persone. Mi sto divertendo.
No, sto bene. Niente feste, lavoro sodo.
Esperienza lavorativa.
Lavoro per una casa editrice.
Facciamo soprattutto romanzi, poesie, quel genere lì.
Sì, è proprio quello che volevo fare.
Non mi pagano molto, ma ce la faccio.
Devo andare ora.
Scusa.
Sì. Ti voglio bene.
Ciao.
Se lavorassi al Post, mentirei anche io.
'Giorno.
Che vuoi?
Mi ricorda un pomeriggio estivo.
Mi ha svoltato la giornata, magari funziona anche con te.
E ti ho preso un caffè macchiato, proprio come piace a te.
Già preso, grazie.
- La caffeina non è mai troppa. - Se ne assumi troppa, muori.
Come mai questo servizio?
Voglio il pezzo più importante, oggi.
Parlavo con Peter, ieri.
Voglio essere una risorsa per il giornale, come te.
Mi stai davvero leccando il culo.
Sì, lo so.
Peter dice che eri come me, alla mia età.
Alla tua età?
Cioè, a quel punto della tua carriera.
Ma ho solo qualche anno più di te.
Otto più di me. Ne ho 27.
Per questo sono servizievole. È l'entusiasmo.
Sì, beh, ora puoi smetterla, perché è fastidioso.
Vedrò cosa posso fare.
Davvero?
Certo. Mi hai portato la torta.
- Ciao, cara. - Ciao.
- Che triste. - Sì, Amina gliel'ha detto ieri.
- Da quant'è che era qui? - Da vent'anni.
E non sarà l'ultima.
Potrebbe toccare a noi.
Riunione!
Quella è la sua sedia, bello.
Sei licenziato.
Libera la scrivania.
Vai. Cos'abbiamo su Frank Powell?
Capo del sindacato dei metalmeccanici, richiede un intervento straordinario.
Vuole dei fondi per il salvataggio, la nazionalizzazione e un risarcimento.
Quindi, vuole i miei soldi per pagare una fabbrica in fallimento?
- Guardatelo. Chi è? - Frank Powell.
Sì, ma chi è?
Frank Powell.
Mi prendi... Intendo dire,
scoprite qualcosa su di lui, e venite a dirmelo.
Giusto, certo.
C'è stata una serie di proteste davanti al Parlamento
per la proposta di riforma sulle pensioni di invalidità.
- Buon per loro. - Il governo pensa di cavarsela
perché poche persone disabili votano, per problemi di mobilità e accessibilità.
- Dovremmo dargli visibilità. - Dovremmo.
Ma se lo metto in prima pagina, sai quante copie vendiamo?
Tante così. Se invece ci metto la fabbrica, ne vendiamo tante così.
O ci metto l'orso polare. Fammelo vedere di nuovo.
Lo so, lo so, lo so.
Mettiamo l'orso e ne vendiamo tante così.
Ma sapete cosa venderebbe più di tutto?
Beh, non gira tutto intorno alle vendite.
Al momento, sì.
Lui.
O lei.
Giovani celebrità. Ne siamo ossessionati.
Portami un loro commento sulle pensioni d'invalidità
e ti do una possibilità, ma... buona fortuna.
- Devo scegliere le mie battaglie. - Sì, tipo questa.
Altro?
Sergei Bagrov, figlio di Ivan Bagrov, l'oligarca.
- Sta per ereditare un sacco di soldi. - E mi interessa perché?
Apre un ristorante con successiva festa di Halloween in costume a casa sua a Chelsea.
Ci saranno tutti. Tutta la generazione più giovane di celebrità.
È... LA festa.
- Angie ha un invito. - Sì. Potremmo andare io e Caro?
Potremmo vedere qualcosa che non dovremmo vedere.
Sì, non stavolta. Come ti chiami?
Ed.
Non sei più licenziato. Vestiti da formica e vai alla festa con Angie.
- Da formica? - Avanti.
Questo è un orso polare triste.
Vive in un centro commerciale in Cina. È nato un movimento per liberarlo.
Ecco...
Questa è una miniera d'oro. Vedete?
È una campagna.
Salveremo quell'orso. Gli daremo un nome,
troveremo uno zoo che può tenerlo. Ben?
- Ed. - Niente formica, vestiti da orso polare.
Giusto, l'uomo d'acciaio, come si chiama?
Clark Kent.
Il tizio dell'acciaio.
- Frank Powell. - Frank Powell.
Voglio tutto. La famiglia, cosa gli piace, dove va.
Vuole tirarsi indietro? Scommetto che tutta la sua vita è un tirarsi indietro.
Guardate, sembra un bevitore.
Scoprite che pub frequenta. Voglio il marcio, ok?
Va bene, è tutto.
Sei al sicuro? C'è qualcuno che si prende cura di te?
- Ho amici. - Ok. È tutto, grazie.
- Cos'ha detto? - Scusi?
Ora, ha detto qualcosa.
Scusi, non ho sentito.
Ciao.
- Com'è andata? - Ho qualcosa per te, in effetti.
Davvero?
Grazie, davvero!
Eve Godwin. Due figli, tre nipoti, sposata da 40 anni.
Ama le vacanze in barca.
A marzo, è andata all'ospedale St. Margaret a Leicester...
perché si era fatta male alla gamba.
- Cos'è successo? - La gamba l'hanno sistemata.
- Bene. Quindi, perché... - È morta il giorno dopo.
- Un'infezione presa in ospedale. - Come lo sai?
Il mio hobby è tirar tardi a guardare le statistiche
e convertirle in storie di persone.
L'anno scorso, il tasso di mortalità del St. Margaret ha superato
quello di qualunque altro ospedale, in tutti i reparti. Voglio sapere perché.
Di sicuro se ne sono accorti.
Dicono che è un'anomalia.
Ci crediamo?
- No? - No.
Quindi...
ho richiesto un sacco di scartoffie...
per la legge sulla libera informazione.
È tutto in queste scatole.
- Hai qualcosa di più specifico? - No.
Quindi, guardale tutte e poi vai all'ospedale.
Ma potrebbe non essere niente. E, in ogni caso, sarei da sola.
È quella la sfida, in questi tempi magri, non trovi?
Hai detto tu che lo volevi.
Sì.
Ok.
Due figlie, una delle quali è depressa e ha problemi di soldi.
- Bene. - L'altra fa l'insegnante.
Ha fatto l'operaio tutta la vita.
Anche se negano tutti che abbia un problema con l'alcol, viene spesso avvistato al pub.
Due nipoti.
Lasciali fuori. Probabilmente è razzista.
- È su Twitter? - Sì.
Bene. Scommetto 20 sterline che ha detto qualcosa di offensivo.
Oh, sì!
Fa caldo lì dentro?
Si vede. Un bel cambiamento climatico per te, no?
- Ma non è triste. Sembra triste, Raz? - No.
Puoi sembrare triste?
Puoi?
Sì! Sì!
Fallo stasera alla festa insieme a una celebrità, ok?
Portami qualcosa di buono, o sei licenziato, capito?
Sei felice di fare il giornalista?
Sembra un mimo!
Dove sei stasera?
- A casa. - A casa?
Sì. Perché?
No, è...
una buona cosa.
Grazie.
È una cosa grossa.
Grandi aziende reclamano l'opportunità di associare il loro marchio al nostro.
- Lydale? - È solo un esempio.
Ma è una delle aziende che ha espresso interesse per questo tipo di marketing.
Non si vede il giornale.
Pare che non pesi sulle vendite... in maniera massiccia.
Ci pensa e ne riparliamo domani?
Certo. Grazie.
- Quanti anni hai? - 33.
- Ne dimostri 25. - Non bevo. Mai fatto.
Quindi, la mia pelle non si è rovinata...
come capita ad altri.
Il fondo esiste per non dover fare queste cose.
Ma si sta esaurendo. E il consiglio vuole sondare nuove fonti di guadagno.
- Possono lavorare sull'estetica. - No. Non sembra di comprare un giornale,
sembra di comprare una pubblicità.
Ti ricordi il VHS?
- È un negozio? - No!
Il V-H-S. Le videocassette?
Negli anni '80 si usavano per guardare un film a casa,
ma poi hanno iniziato a mettere i trailer di altri film
all'inizio di quello per cui avevi pagato.
Quindi dovevi mandare avanti, ma si rovinavano molto in fretta
ed eri costretto a vedere la pubblicità prima del film.
Non hai idea di cosa sto dicendo.
No.
Ma sto ascoltando perché la rispetto.
Il punto è che...
si pagava proprio per non avere pubblicità,
ma cercavano di dartela comunque.
E questo è lo stesso discorso.
Il nostro giornale non è economico, quindi...
se lo vendiamo pure ricoperto di pubblicità...
- I lettori capiranno. - No.
Ho paura che, se faremo così...
perderemo rispetto.
L'Herald è libero. La gente ci sceglie per l'onestà.
- Come faranno a fidarsi se ci vendiamo? - Tutti lo fanno.
È così che gira il mondo, di questi tempi.
Non sembra giusto.
Capita spesso con le novità.
- Per me? - Direttamente dall'India.
L'etichetta dice: "Heathrow".
Scusa.
Dovevo correre in aeroporto. Ma, sai, a te piace il gin.
- È il pensiero che conta, no? - Certo.
- Ecco a te. - Sei stato molto gentile.
- Hai letto il mio pezzo? - Sì. È buono.
Amina l'ha visto?
Te ne vuole parlare.
È un articolo molto buono, James.
James!
A lei cos'hai preso?
Merda! Scusa!
Ehi!
È per me?
- Direttamente dall'India. - Grazie!
È un genio. Doveva trovare un vip per la storia sulle pensioni d'invalidità.
E sai chi ha trovato?
Rosie Fisher.
Davvero?
Mi ricordavo che la zia ha una paralisi cerebrale.
Ha fatto tutto lei, non stava nella pelle.
Così, io ho le mie vendite e la storia va in prima pagina, come volevamo.
- Tutti contenti. - Hai letto il mio articolo?
Sì, l'ho letto.
Vieni, parliamo.
- Non possiamo usarlo. - Come? Perché?
È importante! Tre grosse aziende di abbigliamento
esternalizzano la produzione a compagnie locali
che usano lavoro minorile.
Relly, Teeks,
- Lydale. - Le fonti sono dei bambini.
- Quindi? - Come ci hai parlato?
Con un interprete.
- Eravate solo voi tre nella stanza? - Sì. Cosa...
- Serve molta fiducia nell'interprete. - Amina...
senti, l'hai letto.
Dov'erano gli adulti responsabili?
- Io lo sono, più o meno. - Un genitore? Un tutore?
Quei bambini non hanno figure simili.
E se le compagnie dicono che si sono inventati tutto?
Che vogliono delle scuse, se non presentiamo delle prove?
Capisco, ma parliamo di sei bambini che lavorano in fabbriche diverse.
- È uno schema... - No!
Non possiamo almeno sollevare
- dei dubbi sulle loro pratiche, o... - È questo l'articolo che vuoi scrivere?
Prima lo avresti mandato in stampa.
Un anno fa, penso fossi più coraggiosa.
Cosa? È questo che pensi?
Lo pensano tutti.
Siamo in perdita... e ti senti alle strette.
Troveremo qualcos'altro.
Ce la farai. Andiamo.
Andiamo via, bello.
Basta così, puoi andare.
- Sì, ma mi porto avanti per domani. - Non c'è bisogno.
Non importa.
Va tutto bene...
a casa?
Come? Sì, sì, va tutto bene.
Ok.
'Notte, allora.
'Notte.
Dovresti sempre tenere del gin sulla scrivania.
Potrebbe essere la tua caratteristica.
La tua peculiarità.
A ogni capo serve una stranezza. L'ho letto in un libro.
Non lo pensa davvero.
No, certo.
James sa che abbiamo ragione. Ha lavorato sodo da allora.
Già.
Ok.
Buonanotte, allora.
Sì. Grazie.
Ci vediamo domani.
- Ehi. - Ciao.
Ceni?
Sì.
Grazie.
Ecco, fammi fare una foto. #DolceOrsetto è alla festa!
Che c'è?
Sono andato a Oxford con loro.
Quelli là.
Mi riconosceranno, sanno che non c'entro niente qui.
Sei andato a Oxford?
Sì.
Guardati ora!
Ecco a te.
Meglio se non togli la testa, allora.
Cosa? No, non andartene!
Quindi, con cosa aprirai?
Oh, davvero?
Vuoi saperlo?
Sono tua moglie.
Mi interessa.
Beh, è una cosa nuova, ma... Certo, perché no?
Con Frank Powell, capo del sindacato dei metalmeccanici.
Sta facendo pressioni al governo.
Minaccia di indire scioperi
- e di coinvolgere altri sindacati. - Ok.
Ma riteniamo che...
non abbia il diritto di chiedere denaro pubblico per sostenere l'industria in crisi.
E cosa scriverete?
Lo faremo a pezzi.
Chi è...
le contraddizioni nella sua vita.
Perché?
Non serve essere molto intelligenti per capire
che la chiusura della fabbrica ha ben poco a che fare con il governo.
C'è un'altra ragione.
Per cosa?
Per cui lo stai attaccando. So che c'è, ma non me la dirai, quindi...
fa niente.
Ha famiglia?
Figli?
E nipoti.
Cosa penseranno?
Immagino...
non gli serva un giornale per sapere che tipo è.
Voglio salvare il nostro matrimonio.
Scusa?
Vai a letto con altre donne...
a Londra, quando ti fermi lì la notte?
Non mentirmi.
Io credo di sì.
Credo che tu vada a letto con altre da almeno un anno ormai.
Se ne sei già convinta...
perché...
lo tiri fuori solo adesso?
Perché, come ho detto...
voglio salvare il nostro matrimonio.
C'è solo un'altra.
La pago.
Non hai bisogno di pagare per fare sesso.
No.
Lo fai per non avere responsabilità nei suoi confronti,
per non dover pensare a lei come a una persona.
Così puoi concentrarti sul lavoro.
Già.
Voglio darci un'altra possibilità... per il bene di Fred.
È per questo che trovi la cena pronta e me ancora sveglia...
con addosso dell'intimo ridicolo.
Hai su...
Non è molto comodo, mettiamola così.
Si tratta di...
capire cos'è importante per te.
Non posso farti diventare... un'altra persona,
ma devo poter guardare mio figlio negli occhi
e dirgli che ho fatto tutto il possibile per far restare insieme i suoi genitori.
Sono un gatto nero.
Sì, lo vedo.
Mi scambiano tutti per un tasso.
Non sono tipo da queste cose,
ma la mia amica aveva un invito, e mi sono detta...
lavoro senza sosta sei giorni su sette...
- domani ho il giorno libero... perché no? - Giusto.
Tu sei venuto con qualcuno?
Con un'amica, ma dev'essere in giro.
Anche la mia.
- Comunque, io sono Ed. - Belle.
- Piacere. - Piacere mio, Ed.
- Molto carine, le... - Scusa.
Dimmi che sai chi è.
Si chiama Belle.
Nessuno dei tuoi amici ha figli?
- Ho 25 anni. - È Belle Hicks.
La conduttrice di programmi per bambini più famosa che esista.
"A Casa di Belle", "Miss Combina-Guai",
"Divertiamoci con Belle"...
Va bene.
Parlaci. Falla parlare.
- Stavate facendo amicizia? - Esatto...
prima che mi tirassi via.
E registra tutto, ok?
Controlla che sia sempre acceso.
- D'accordo. - Ok, vai.
Ho preso da bere.
Grazie.
- Salute. - Salute.
Allora, di che ti occupi?
Presento programmi per bambini.
Caspita, dev'essere dura.
Già. Un sacco di ore, un sacco di programmi da presentare.
Per carità, mi pagano bene, ma...
in confronto ai presentatori delle reti principali, sai...
Non mi lamento, amo quello che faccio.
Faccio la differenza per un'intera generazione di bambini.
E tu cosa fai?
Sono nell'editoria.
- Romanzi, libri. Cose così. - I tuoi genitori saranno orgogliosi.
Già.
- E i tuoi? - Anche.
Mia mamma è il preside di una scuola elementare.
Quindi, tutti i suoi alunni mi guardano.
A lei fa piacere.
- E cos'è che non ti piace? - Come?
C'è qualcuno che proprio non sopporti, al lavoro?
Non farmi cominciare.
Non posso mai parlare di queste cose.
- Sempre a fare la signorina a modo. - Sì?
- Ora puoi rilassarti, cara. - Una volta tanto.
Diresti che, in quel settore, siano tutti positivi e felici,
ma è l'esatto opposto. Non ci sono soldi, è stressante.
Soprattutto Davey. Conosci Davey?
Pronto?
Come sta andando?
Vicolo cieco. Ho spulciato i registri e chiamato chiunque.
- Potrei provare... - Sei all'ospedale?
- Come? - Sei a Leicester, all'ospedale?
Sì, ma non sono riuscita a parlare con nessuno. Erano tutti occupati.
Dove sei ora?
Te l'ho detto, all'ospedale.
Dove esattamente?
Nel parcheggio.
Sei in macchina?
- Sì. Senti, le pratiche sono troppe da... - Suona il clacson.
- Cosa? - Suona il clacson, se sei in macchina.
Fammi sentire il clacson.
Leona?
- In realtà, sono scesa ora per... - Ok, scommetto
che nessuno al St. Margaret ha visto una giornalista fare domande oggi.
Hai parlato con qualcuno?
- Ho lasciato un messaggio... - Hai letto tutti i documenti?
Beh... No, certo che no, hai visto anche tu quanti erano, ma...
Senti...
so che la tua prassi è andare sul posto e parlare con tutti,
ma, ormai, è più veloce ottenere informazioni tramite...
le mail, i social media, anche Twitter.
Come fai tu, devi pensare al traffico, al...
È IN PRIMA PAGINA?
- Sarah. - Sì?
Puoi metterti qualcosa addosso?
Quel cazzo di giornale!
È più importante di tuo figlio?
No.
È più importante di te.
- Vattene. - Sì, sì lo so.
ASPETTI E VEDRÀ
- Ehi. - Ciao.
No, è uno scherzo.
- Un attimo e la metto a posto. - Grazie.
Sveglia presto?
Ero via, sono tornata ora.
- Perché sei così bagnata? - Non ho un ombrello.
Perché no?
Sono uscita di corsa, l'ho dimenticato.
Comunque, ho riletto il pezzo che avevo scritto su di te.
Le parole che ho usato, "misogino", "bullo", venivano tutte dalle fonti.
Non erano parole mie. Erano citazioni da tuoi ex colleghi.
Mai detto che non fossero vere.
Sono un bullo.
E odio davvero un sacco di donne.
Bene.
Ma odio anche un sacco di uomini. Questo l'hai saltato.
Ho trovato dei tuoi pezzi di quand'eri un giornalista.
Erano buoni.
Giornalismo vero.
E ti ha sorpresa?
È molto diverso da quello che fai ora.
Forse dovresti vedere più da vicino come lavoriamo.
Grazie.
Fai venire qui il direttore del St. Margaret.
- Ma non abbiamo niente... - Come si chiama?
Linda Parks. Sì, dille di venire.
- Ti aspetti che molli tutto e venga qui? - Dille che sappiamo del Fluostore.
- Fluostore? - Sì, Fluostore.
Scritto così. Cerca su Google, se non ti trovi.
Di' che non vogliamo parlarne al telefono, e immaginiamo che neanche lei lo voglia.
- Va bene. - Ah, Leona.
Quanti amici hai?
Scusa?
Quante persone nella tua vita consideri come amici?
- Buoni amici? - Sì, quanti? Tre? Quattro?
- 15, forse? - 15?
- Sì. - Ok.
Sì, direi circa 15, contando solo quelli stretti.
Riunione!
- Mi piace, ma... - Ma non abbastanza.
Possiamo usarlo domani.
Hai detto che avevi qualcosa di nuovo oggi?
Sì, un'esclusiva sull'aumento del tasso di mortalità
al St. Margaret di Leicester.
Dobbiamo ricontrollare del materiale,
- ma sembra solido. - Ok.
Poi c'è la festa di ieri notte. Abbiamo solo qualche foto
di gente che entra ed esce. Non credo sia interessante.
Ok.
Devo informare tutti che lunedì prossimo faremo un tipo diverso di copertina.
- Che tipo? - Non una con le pubblicità?
- Ci servono nuove entrate... - Aspetta un attimo.
- e anche se non è da noi... - Non possiamo usare la pubblicità.
la copertina avrà la pubblicità.
Ascoltate, o così, o scelgo dieci di voi da licenziare...
e non voglio farlo.
Chi è il cliente?
- È... - Chi è?
Credo sia Lydale.
James, James, andiamo.
James? James, parliamone.
SVELATO IL RAZZISMO DEL SOCIALISTA POWELL
SONO IN DEBITO CON TE
- Lo prende lo zoo di Bristol. - Frank Powell?
L'orso polare.
Chiediamo l'esclusiva. Abbiamo un nome?
"Bi".
Come?
"Bi-polare".
È buono. In realtà no, non fa ridere, è offensivo. Trovane un altro.
- Ho lasciato qui i vestiti... - Edward?
- Sì. - Ottimo lavoro.
MAMMA
Sei il suonatore d'organetto o la scimmia?
Sono la giornalista.
Sono la scimmia.
E quando arriva il tuo proprietario?
Signora Parks.
Leona le ha offerto un caffè?
Mi hanno offerto cinque caffè, ma nessuna spiegazione.
Possiamo arrivare al punto?
Il punto è...
che lei è qui.
Scusi?
Ho chiesto a Leona di menzionarle il Fluostore, e lei è venuta fin qui.
È il mio lavoro rispondere ai dubbi sollevati sull'ospedale.
Ho dovuto cercare Fluostore, per capire cosa fosse.
Certo.
Cosa la preoccupa?
Il tasso di mortalità del suo ospedale è aumentato nell'ultimo anno.
Sì.
È stata svolta un'indagine interna e sia le pratiche che il personale
sono risultati a norma. Non ci sono prove...
Un anno fa, avete firmato con una nuova impresa di pulizie, la Southern Light.
Noi...
Esatto.
Proprio quando il tasso di mortalità ha cominciato ad aumentare.
Gli ospedali firmano contratti nuovi continuamente.
Ristorazione, riscaldamento, manutenzione.
Finché il lavoro rispetta le norme,
non credo possa insinuare che abbia delle conseguenze.
Se le pulizie fossero state meno frequenti o meno accurate, l'avremmo notato.
Sì, ero lì stamattina. Ho parlato con le addette alle pulizie,
- e concordano con lei. - Bene.
Ma una mi ha detto che, da quando avete la nuova impresa,
mettono metà della dose di Fluostore nel disinfettante rispetto a un anno fa.
Perché degli studi avevano provato che non c'era differenza.
Io...
- Metà della dose? - Metà della concentrazione.
Certo, poteva essere una svista o una truffa.
Poi ho notato che l'offerta della Southern Light per l'appalto
era molto inferiore a quella della ditta precedente.
Il 20% in meno. Ne era a conoscenza?
Sarà stato determinante nell'assegnazione dell'appalto.
Bisogna ottimizzare le spese.
Ha chiesto come potessero offrire lo stesso servizio a un prezzo minore?
Ho pensato a efficienza,
- metodo di lavoro. - Non l'ha chiesto?
- Ero stupita, ma... - Non l'ha chiesto.
La donna con cui ho parlato ha detto che la concentrazione è tornata
al livello precedente, tre settimane fa.
Due giorni dopo la pubblicazione delle statistiche sul tasso di mortalità.
Qualcuno ha fatto il collegamento.
Non molti avevano quelle informazioni.
Il dosaggio è stato corretto, ma troppo tardi.
- Grazie per la segnalazione. - Troppo tardi per Eve Godwin.
È morta per un'infezione l'anno scorso.
Approfondiremo.
La notizia uscirà domani.
Le chiederemo un commento più tardi,
a meno che non voglia rilasciare una dichiarazione.
Ok.
Grazie.
Linda?
Perché fa il suo lavoro?
Presumo sia perché vuole aiutare le persone.
Ho lavorato nel servizio pubblico tutta la vita.
"In via confidenziale".
È vero? Accettate davvero dichiarazioni non ufficiali?
Certo.
Io mando avanti l'ospedale.
Nella situazione attuale...
senza di me...
non ci sarebbe nessuno altrettanto bravo, che capisca come funziona.
Non è arroganza, è la verità.
E l'ospedale andrà in declino, e moriranno più persone.
Perciò, sì.
Ho commesso un errore...
e ha avuto delle conseguenze, ma ho rimediato.
E andrò avanti, perché è la cosa giusta da fare.
Potrebbe lasciar perdere.
Scrivere qualcos'altro.
Anch'io sono brava nel mio lavoro.
D'accordo.
Avrete qualcosa entro un'ora.
Una dichiarazione?
Le mie dimissioni.
Sei andata lì ieri sera?
Sì, dopo che ci siamo sentite.
Ho preso l'ultimo treno.
Pensi che abbia ragione?
Che l'ospedale peggiorerà senza di lei?
Non sta a noi deciderlo. Il nostro lavoro è la verità.
È importante per i parenti delle persone che sono morte.
Per altri ospedali, nel caso fossero tentati di fare lo stesso,
e per i loro direttori, che così sapranno di dover render conto delle proprie scelte.
Giusto.
Sì.
Scrivilo tu. Hai due ore.
Justin?
Non la farò. La copertina.
Dobbiamo trovare altro.
Ok. Beh, per prima cosa, non esiste altro.
Ci sarà pure un'altra soluzione. Devi solo trovarla.
Seconda cosa, non è una sua scelta.
L'ufficio marketing risponde al consiglio di amministrazione, non a lei.
Inoltre, anche se li convincerà a interrompere in futuro...
abbiamo già firmato il contratto.
È troppo tardi.
Signor Goyle? Scusi? James Edwards. Sono un giornalista dell'Herald.
- Deve rivolgersi a... - Ho studiato la vostra catena di produzione,
recuperando varie cifre da ogni fase.
- Manifattura, trasporto, distribuzione... - Che cifre? Non dovrebbe...
Molti impiegati si sono mostrati disponibili a parlare con me. Impazienti, in realtà.
- Non c'è molta lealtà in azienda. - Non è vero. Ora, per favore...
Il fatto è che il vostro modello di business non torna.
Se producete i vestiti in India seguendo gli standard legali,
non potete venderli a quel prezzo e guadagnarci comunque dei soldi.
- Beh, semplicemente non è vero. - Ecco le cifre su cui mi sto basando.
Non mi dicono niente.
E soprattutto, le cifre sono suffragate dai racconti
dei bambini che lavorano nelle fabbriche per paghe criminalmente basse...
o non pagati.
È tutto qui dentro.
Se ha scoperto attività illecite, ovviamente...
Ne sono certo, ma l'articolo non sarà su quello.
Voglio far capire che tutto il vostro modello di business
non è sostenibile se non attraverso pratiche non etiche...
e mi chiedevo se volesse fare un commento.
Si rende conto che siamo uno dei clienti principali dell'Herald?
Per la pubblicità.
Domani partirà una campagna importante.
Sì, lo so.
- Il suo direttore sa che è qui? - Mi ha consigliato lei di parlarle.
Posso scrivere due storie.
Sui bambini che state sistematicamente sfruttando,
il che causerebbe un certo danno d'immagine, direi.
Oppure potrei parlare del vostro dubbio modello di produzione,
e lei può replicare che ne siete a conoscenza e state cambiando rotta.
Ma per scrivere la seconda versione...
mi servirà un commento.
BENIAMINA DEI BAMBINI UBRIACA SPARLA DEI COLLEGHI
DI ED WASHBURN
Devi lavarlo e riportarlo indietro.
- Non c'è nessuno che può farlo? - Sì, tu.
Basta metterlo in lavatrice.
Avrai anche la prima pagina,
ma il deposito poi te lo scalano dallo stipendio. Patti chiari.
- Quest'articolo non mi convince. - L'hai costretta a bere?
- No. - L'hai costretta a parlare?
Hai inventato qualcosa? Hai registrato qualcosa in casa sua?
Hai infranto la legge per avere questa storia?
Non pensi che la gente debba sapere chi influenza i loro figli?
- Anche attraverso la tv. - Sì.
Allora è giusto. È d'interesse pubblico.
Qual è il problema?
Ottimo lavoro.
PREFERITI
Holly...
ho una cosa per te.
- Da parte di chi? - Non so, l'hanno solo consegnato.
Grazie, Nick.
TI SERVIRÀ
Molto strano.
Ehi, cos'è?
Niente.
Ma sentite qui.
"Abbiamo riscontrato gravi difetti nella catena di produzione
"e nei prossimi mesi lavoreremo intensamente per risolverli".
E niente copertina. Bel lavoro, voi due.
- Non hai usato i bambini. - Sì, non nell'articolo.
Va bene, ma non risolve il problema per cui perdiamo
un milione a settimana, quindi è vero.
Non possiamo andare avanti così. Qualcosa deve cambiare.
Mi dispiace.
A domani.
Bevi qualcosa?
No, scusami. Sono in ritardo per la cena con Simon.
- Meglio così, ho molto da fare. - No, ma facciamo un'altra sera.
Sì, sì, come vuoi.
Magari.
Ciao.
Va bene. Ciao.
Chris! Chris!
Hai indagato su Risonanza?
Hai chiesto a qualcuno?
Ho chiesto a tre persone e nessuno ne sapeva niente.
Bene.
Grazie.
Uno di loro mi ha chiesto perché stessi indagando.
Potrebbe voler dire qualcosa, ma è difficile dirlo.
Non posso insistere, mi dispiace.
No, giusto.
Ciao!
Cosa ci fai qui?
- Ti hanno chiesto di venire? - Mi hanno chiesto se voglio commentare.
Quindi ho chiamato il mio agente e sì, daremo il mio punto di vista sulla storia.
Domani sarà in prima pagina,
ma il giorno dopo faranno uno speciale sul sito e sul cartaceo.
Ma puoi fumare in pubblico?
Ora sì.
Non sembri arrabbiata.
Ti svelo tre segreti.
Primo, è difficile passare
dalla tv per bambini a quella per adulti, dopo che ti hanno marchiato.
Secondo, la tv per adulti è pagata molto meglio.
Terzo...
non sei molto bravo a nascondere che sei un giornalista.
Domani mattina mi licenzieranno.
A mezzogiorno, sarò più famosa che mai.
In serata, sceglierò un nuovo lavoro.
Ma nel pezzo che pubblichiamo non ci fai una bella figura.
Pensi che il tuo direttore non lo sappia?
È così che funziona.
- Ne usciamo tutti vincitori. - Tranne i bambini.
I bambini crescono.
Forse dovresti farlo anche tu.
Ciao, mamma.
Sì, sto bene.
Cosa?
No.
No, mamma, volevo parlarti.
No.
No, in realtà...
Scusa, devo andare.
Tutto bene?
Mia mamma.
Giornata pesante?
No, è che...
Sì.
Devo lavare questa roba, ma non ho una lavatrice.
Quindi devo trovare una lavanderia, ma non so dove.
E...
non ho neanche un cappotto.
Cos'è?
È qualche tuo feticismo?
No, è un costume per una festa.
Certo.
Beh, io ho una lavatrice. Ti faccio usare la mia.
Davvero?
Sarebbe fantastico.
Scusa per l'altra volta. Ero ubriaca.
Nessun problema.
Hai un ombrello?
- Ciao, come stai? - Bene, bene, grazie.
Una domanda veloce. Quello che ha detto la bambina alla fine dell'intervista.
So che l'hai sentita e temo che tu voglia proteggermi da qualcosa.
Ma voglio sapere cos'ha detto.
Potrei farlo rilevare, o farlo tradurre da qualcun altro, ma pensavo...
Ha chiesto se le avevi creduto.
- E perché non avrei dovuto? - Volevo che scrivessi quell'articolo.
Quando l'ha detto... non sapevo cosa fare.
Forse aveva solo paura che non le credessi.
O forse non stava dicendo la verità.
Sapevano che stavi indagando. Alcuni bambini volevano vederti.
Quindi, magari, hanno...
Ma l'articolo rimane in piedi.
Hai visto le loro condizioni. Gli altri sono stati coerenti e credibili.
Un errore così può distruggere un articolo.
- Nonché farmi licenziare. - Sì, ma era troppo importante.
Dovevi crederci.
Bene.
Grazie, a presto.
Ciao.
Hai una bella storia per domani.
Rosie Fisher sui diritti dei disabili.
Come fai a saperlo?
Spie.
Chi l'ha messa insieme?
Holly Evans.
- Non l'ha firmato. - Sì, è il caporedattore.
Trova le storie e le passa agli altri, ma dietro c'è lei.
E l'altra. La storia dell'NHS. Anche quella è sua?
Non ne posso parlare.
È sprecata in quella posizione.
- Non ci pensare neanche. - E invece sì.
- Non lavorerebbe mai per te! - Quante volte me l'hanno detto.
Basta fare l'offerta giusta.
Cosa pubblicate domani?
Aspetta e vedrai.
- Ho una prima pagina esplosiva. - Ah, però.
Politica, economia, difesa?
Non mi piace il tuo tono di giudizio.
- Coscienza sporca? - Per niente.
Ho rotto con Sarah, ieri sera.
Hai...
Oddio.
Duncan.
- È... Mi dispiace. - Va tutto bene.
Si troverà un altro.
Ti assicuro che ci sta già pensando.
Ma Fred?
Fred sarà solo contento di essersi liberato di me.
Ne dubito.
MI FACCIA SAPERE SE POSSO RICAMBIARE IL FAVORE
CI CONTI
Il segretario per gli affari esteri, Primo Ministro.
Grazie.
Come ti ha detto lei, nessuno ci rimette.
Sono tutti pessimi.
Se vogliono solo i soldi e la fama, che li abbiano. Cosa ti turba?
Ci sono il mio nome e la mia foto. La gente li vedrà.
I tuoi genitori.
I miei sono di sinistra. Leggono l'Herald.
Insegnano in università. Odiano il Post.
Per mamma è robaccia sessista e razzista. È la cosa peggiore che potrei fare.
Non è vero.
Facile che mio papà mi tenga d'occhio con Google Alert, quindi...
Quindi è meglio se li chiami e glielo dici.
- Mi odieranno. - Ne dubito.
Ti vogliono bene.
Glielo dirò e diranno le cose giuste, ma...
percepirei la loro delusione. Lo so.
Se sei fiero di quello che fai, non importa cosa pensano.
Ne sei fiero?
Sì.
Bene, allora.
Dormi davvero in macchina?
Mi serve per i servizi.
È più utile di un appartamento.
In effetti... io starei proprio cercando un coinquilino.
Sono stata sfortunata. L'ultima è morta,
quindi non chiedo molto. Non fare lo stronzo e non morire.
Mi dai l'idea di una che vuole stare da sola.
Sì, ma mi servono i soldi.
Non posso permettermelo.
Sono in prova al momento, quindi...
Sì, ma stai andando bene?
Sì.
Allora la paga migliorerà.
Tre settimane. Se non riesci a recuperare l'affitto, ti sbatto fuori.
Dee?
Si chiamava così?
Sì.
Eravate legate?
Di sera, chiacchieravamo. Diceva che lavoravo troppo e mi preoccupavo troppo.
E ora, con chi parli? È per questo che vuoi un coinquilino?
Perché di sicuro puoi permetterti di vivere da sola.
Potrei andare a letto.
Holly.
Sì?
Lavori troppo e ti preoccupi troppo.
Tre settimane vanno bene.
Chiama i tuoi.
Ciao, mamma, sono io.
Devo dirti una cosa.
Quindi, ora siamo tutti e due single.
Cosa fa questo lavoro alle persone?
Ci fa rimanere lucidi.
Ci fa rimanere soli.
Ci sono cose peggiori.
Ci fa vedere il mondo...
per quello che è davvero.
Nessuna distrazione.
Nessuna lealtà.
Siamo puri.
GRAZIE PER L'OMBRELLO. MI HAI SALVATO LA VITA.
NELLA PROSSIMA PUNTATA
Posso mostrarti una cosa?
Joshua West? Sai che dà metà dei suoi guadagni in beneficenza?
- Forse ora sappiamo perché. - Sapevo che non ero l'unica.
A volte mi faceva venire i lividi.
Primo Ministro.
Un giornalista dell'Herald ha fatto delle domande su Risonanza.
Lasci perdere.
Vuoi lasciare il segno, vuoi assumerti dei rischi?
È il momento giusto.